Sous titres par la Team Kimchi @ Viki
Épisode 17
C'est la mère du docteur Hwang.
Bonsoir.
Je suis la mère de Geum Hee.
Seong Joon, pars le premier. Je suis venu car j'avais quelque chose à dire au docteur Hwang.
Père.
Par hasard, on ne s'est pas déjà rencontrés ?
Hum...
C'est que...
Vous l'avez probablement vue quand le père du docteur Hwang était à l'hôpital.
Ah... oui c'est vrai.
Vous me semblez si familière.
Comme vous avez fait tout le chemin jusqu'ici, vous devriez rentrer parler à l'intérieur.
Alors... Je vais rentrer.
Il ne va rien te dire d'agréable à entendre.
Quoiqu'il dise, ne le prends pas personnellement.
Désolé de venir ici sans prévenir.
J'ai essayé d'appeler plusieurs fois.
mais je ne pouvais pas vous joindre.
Je suis désolée, j'ai laissé mon téléphone dans ma chambre.
Docteur Hwang.
S'il vous plaît écoutez bien pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
Oui.
Seung Joon et vous, depuis le début, vous êtes trop différents.
Tous les deux n'allez pas l'un avec l'autre.
Famille, éducation, tradition familiale...
Je ne peux pas passer sur ces éléments.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Mais j'aime profondément Sunbae.
Je suis désolée.
Docteur Hwang !
Oh, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Ma tante, pourquoi cet homme traite Unni comme ça ?
Apporte du punch de cannelle et des kakis séchés.
Tu l'a couvert avec assez d'huile ?
Oui.
Yun Hee, va chercher les pignons de pin.
Oui.
Je suis désolé, Mère.
Il n'y a pas de quoi être désolé.
Ce qu'il a dit,
je t'avait dit que les aînés ne seraient pas contents avec Geum Hee.
Ma grand-mère aime beaucoup Geum Hee.
Le docteur Kim et Geum Hee n'ont pas de destin ensemble.
Modifiez rapidement vos sentiments.
S'il vous plaît passez vite sur vos sentiments.
Ce n'était pas facile pour moi de venir vous dire ça.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis désolé de vous causer ce dérangement en venant sans être annoncé comme ça.
En voyant le problème avec mon fils et votre fille, chez vous, il y a beaucoup...
Voudriez-vous prendre un peu de ça ?
Ce plat...
Ce n'est pas un gâteau de graines de manioc ?
Oui, c'est ça.
Faire le gâteau de graine de manioc comme ça, c'est une tradition de chez nous.
Non. De nos jours on le fait comme ça partout.
Dans notre famille, il y avait quelqu'un qui avait l'habitude de faire ce gâteau de cette manière.
J'ai toujours aimé le gâteau de graines de manioc qu'elle faisait pour moi.
Et quand je revenais de l'école, elle m'en avait toujours préparé.
Je peux assumer que vous soyez venu parler à ma fille.
Je vous demande de pardonner ma brusquerie, mais j'ai appris que votre nom était Kim Mee Ok.
C'est vrai ?
Oui, je m'appelle Kim Mee Ok.
En particulier, le kaki séché glacé servi avec le punch à la cannelle,
et l'ajout de pignons de pins. C'était sa façon de signer.
Saupoudrer de la poudre de pignons sur le gâteau de graines de manioc recouvert de miel, c'était aussi...
Ne vous inquiétez pas...
Je vais aussi les convaincre de rompre.
Ça n'arrivera jamais.
Et ça ne doit pas arriver.
Vous n'avez pas besoin d'en expliquer davantage, j'expliquerai à ma fille pour qu'elle comprenne.
Peut-être,
connaissez-vous Kang San Hae ?
Je ne la connais pas.
C'est la première fois que j'entends ce nom.
Père...
Le docteur Hwang et moi...
Concernant, le docteur Hwang, je pense que c'est fini. On en reparle plus tard.
Ah ! Trouve rapidement Gun Woo.
Nous devons savoir ce qu'il a dit à la police pour qu'on se prépare.
A cause de lui, l'enquête est revenue au point de départ.
Fais tout ce que tu peux pour le trouver.
Ce n'était pas moi...
Ce n'était vraiment pas moi...
Je te crois, moi...
Merci...
Au moins, toi, tu me crois.
Sous-titres par the Kimchi team @ Viki.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne t'avais pas dit qu'ils ne t'accepteraient pas ?
Mais quand même...Notre avis est plus important.
Non...
Plus je vis, plus je trouve que le nom de la famille et la tradition familiale...
Ces choses sont plus importantes.
Alors, Maman, tu es contre parce que notre famille n'est pas assez bien par rapport à la sienne ?
C'est une raison aussi.
Quelle mère voudrait marier sa fille dans une famille qui ne l'aime pas ?
Alors si la famille de Seong Joo m'aimait, tu ne t'y opposerait pas alors ?
Si.
Le docteur Kim et toi...
Ça n'arrivera jamais.
Mère...
Tu disais que tu aimais le docteur Kim.
Alors pour quelle raison est-tu contre nous ?
Plus tard...
Je te dirai plus tard quand le temps viendra.
Quand ça ?
Geum Hee...
Mère...
Avoir tout ça sur la coeur...
Ce n'est pas vivre comme étouffé ?
Sil te plaît, dis-le moi.
Je...
Je voudrais bien tout te dire
et sortir tout ça de ma poitrine,
et je voudrais juste fuir n'importe où.
Seule,
essayer de vivre avec tout ça gravé en moi,
c'est trop lourd,
c'est difficile et douloureux.
Père a dit qu'il reconsidérerai la question sur toi.
Depuis qu'l a visité le Troisième Génération et rencontré ta mère,
je pense qu'il a un peu changé d'avis.
Président, merci !
C'est heureux.
Ma mère aussi, va aussi changer définitivement d'avis.
Grand-mère, vous dormez ?
Je peux rentrer ?
Oui, rentre.
Je voulais prendre une tasse de thé.
Tu arrives au bon moment.
Quelque chose ne va pas ?
Je..Grand-mère,
Si je voulais me marier avec Geum Hee
vous nous donneriez votre accord ?
Si c'est que tu ressens,
pas besoin de me le demander.
Ce que je veux,
c'est que tu vive bien et heureux.
Et que tu n'aie pas une vie fausse,
pour le bien de la famille.
Père a dit qu'il reconsidérerai la question,
mais il continue à être contre,
je m'inquiète que ça blesse les sentiments de Geum Hee.
Si c'est ce que tu ressens, c'est suffisant.
Tu paraît avoir vraiment trouvé l'âme soeur.
Seon Joon...
Qu'en est-t-il du départ de Gun Woo de la maison ?
J'ai appris qu'il avait aussi démissionné de l'hôpital ?
Oui.
La pression financière aussi...
et aussi l'enquête du procureur...
L'hôpital passe par des moments très difficiles.
Arrêtons maintenant.
Non.
Yeong Joo...
Je pense qu'on est allés si loin qu'il est temps de les laisser respirer un peu.
Que feras-tu si on les ruine complètement ?
Ce n'est pas encore le moment, Papa.
Ne réponds pas aux appels du président Kim,
et prétends ne rien savoir.
Oppa, toi aussi, ne réponds pas non plus à leurs appels.
Je peux déménager de chez vous la semaine prochaine.
Désolé, mais jusque là, je vous suis redevable.
Président Seo, j'espère que jusque là...
Oppa, tu es si têtu...
Je t'ai dit de prendre le studio que je t'ai donné.
Oublies ça ! Pourquoi tu ne restes pas simplement vivre avec nous.
J'aime bien mieux la maison avec une personne de plus.
Merci beaucoup, c'est gentil de le dire.
Hey, Gun Woo...
Je pense à la construction d'un hôpital luxueux où on ne traitera que des patients VIP.
Que penses-tu d'y travailler et de devenir mon fils adoptif ?
Père...
Tu penses qu'il a vraiment le coeur à entendre ça maintenant ?
Tu sais ce qui s'est passé...
Ah, c'est vrai...
Soustitres par the Kimchi team @ Viki.
Un Maître comme toi doit s'entraîner tous les jours comme ça ?
C'est le round final. Je dois être parfaitement préparée et prête.
J'essaie de faire du kimchi de radis Bossam. (bossam kimchi : divers ingrédients enveloppés)
Youn Joo, ce que tu disais tout à l'heure...
Quoi ?
Que je ne laisserais pas Hwang Geum Hee participer au dernier tour ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu t'inquiètes de ce que je pourrais faire à Hwang Geum Hee ?
Oppa, je n'essaie pas de blesser Hwang Geum Hee.
Si Hwang Geum Hee arrête de voir Seon Joon oppa,
alors je ne me soucie pas d'elle.
Ok.
Oppa, ce n'est pas le moment de t'inquiéter de Hwang Geum Hee.
Inquiètes-toi de ton avenir.
Pour que Hyung te revienne,
il n'y a rien que tu ne voudrait ou que tu ne puisses pas faire.
Pour que Geum Hee me revienne,
il n'y a rien que je puisse faire.
Trouve Gun Woo.
Si nous ne pouvons pas faire cesser l'enquête de la police dans la semaine,
tous les investisseurs vont se casser.
C'est seulement en sachant ce qu'il a dit à la police, que nous pourrons nous préparer et réparer tout ça.
Gun Woo.
C'est moi,
J'attends ton appel.
Tu...
Je te ferais toujours confiance.
C'est moi,
J'attends ton appel.
Gun Woo,
Je te ferai confiance jusqu'à la fin.
Sous titres par Kimchi Team @Viki.
Bien, Yeon Joo...
La situation n'est pas bonne...
Nous devons essayer et résoudre ça en parlant à ton père.
Bien. Je te le demande.
Seong Joon.
Je vais bientôt voir le docteur Hwang.
Bien.
Allo ?
C'est Kim Hyun Myung.
Noona !
D'abord au restaurant de soupe de boeuf,
au moment où tu as servi le gâteau de graines de manioc,
j'ai su sans aucun doute que tu étais San Hae.
San Hae noona,
Hyun Myung...
Comment quelqu'un peut
vivre si près et couper tout contact ?
Tu es cruelle...
Le docteur Hwang
est la fille de noona.
Comment je peux...
Je...
t'aime vraiment beaucoup.
Le passé est derrière nous.
Le grand Maître, (sa grand-mère)
m'a traitée plus durement à cause de ça.
Si tu n'était pas partie comme ça,
je t'aurais épousée.
Non...
Ça ne serait jamais arrivé.
Et ça ne doit jamais arriver.
Pourquoi ?
A cause de Père ?
Noona...
Depuis toujours
je t'ai fait confiance.
Hyun Myung...
Nous...
sommes frères et soeurs.
Quoi...
Qu'est-ce que tu dis ?
Moi aussi...
je l'ai découvert juste avant de partir.
C'est pour ça que, entre le docteur Kim et Geum Hee, ça ne doit jamais se faire.
Nous devons les arrêter.
On ne peut pas les laisser comme ça.
Aussi,
pour ça...
seuls toi et moi devons le savoir.
Tu dois te graver ça dans le coeur.
Pense à ce qui arriverait si le passé de Mère était révélé.
Ne la laisseraient-ils pas seule ?
Non seulement l'honneur de la famille,
mais aussi le tien et celui de Sung Joon seraient détruits.
C'est pour ça...
que je ne peux me montrer devant Mère
et que j'ai vécu comme ça.
Ça ne doit jamais être découvert.
Merci beaucoup !
Je la garderai bien.
Noona pleurnicharde !
Noona, ne pleure pas !
C'est vrai ?
Oui.
J'abandonne mon mariage avec Jin Mi.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
A la façon dont vous en aviez parlé,
j'ai compris qu'il devait y avoir une bonne raison.
Quelque soit la raison qui t'as fait changer d'avis,
merci de me faire confiance et de me suivre.
Mère,
vous n'avez vraiment rien à me dire ?
Vous ne me direz rien jusqu'à la fin ?
De quoi tu veux parler ?
Comment pouvez vous garder de telles choses en vous ?
Hyun Myung...
Pourquoi es-tu comme ça ?
Mais pourtant, vous auriez dû me le dire !
Le problème avec Jin Mee et sur Noona aussi.
et aussi sur votre passé.
Que... Qu'est-ce que tu dis exactement ?
Qu'as-tu entendu ?
Docteur Kim !
Venez me parler un moment.
Sortons.
Allez !
Docteur Kim !
Oui.
Je ne sait pas comment vous l'avez découvert, mais...
Alors...
Vous saviez aussi ?
C'est exact.
Tout ce que je n'avais pas à savoir, à voir, à écouter, et savoir...
c'est ma fonction.
Alors j'étais le seul à ne rien savoir sur ces énormes problèmes !
Quand vous étiez jeune, même si aviez su, vous n'auriez pas été capable de l'appréhender.
Mais maintenant, même votre fils est adulte.
Je vous raconterai l'histoire en détail.
Mais maintenant,
n'agissez pas comme le Professeur.
En ce moment, sa santé est...
Qu'est-ce qu'il y a à propos de sa santé ?
Elle a un cancer.
Un cancer du pancréas.
Non... comment...
Sont fils et son petit fils sont tous les deux médecins. Pourquoi a-t-elle caché ça ?
C'est la raison pour laquelle elle a été encore plus discrète.
Si la rumeur se répandait qu'un médecin ne peut même pas soigner le cancer de sa propre mère,
elle s'inquiétait que ça puisse nuire à son fils.
C'est pour ça qu'elle est allée dans un autre hôpital pour son examen.
Même alors, c'est juste... C'est...
C'est pour ça que quand Seong Joon l'a découvert,
il a beaucoup essayé de lui faire suivre un traitement.
Président,
ces kimchis, vous les avez réellement tous développés ?
Bien sûr.
Ça ne serait pas bien qu'une autre personne puisse faire ce travail ?
C'est juste que comparés aux kimchis que vous avez toujours faits,
ceux-ci sont vraiment différents... C'est bizarre.
Ces temps-ci, j'ai vraiment fait beaucoup d'essais.
Pendant que vous étiez au concours de cuisine, j'ai...
Oui.
Je reconnais que vous y avez beaucoup travaillé.
Mais, Président,
si vous échouez à cette présentation,
ça sera dévastateur pour Chan Sol Food, vous en avez conscience, non ?
Les relations avec INH seront irréversibles.
Je le sais.
Ça n'arrivera jamais.
Vous allez voir.
Voilà le kimchi.
J'ai signé les documents et je les ai envoyés par la poste. Vous les avez reçus ?
Oui, tout est arrivé.
Essayez seulement de convaincre votre mère.
Je n'oublierais pas votre aide, Hwang Geum Ho.
Oui, je comprends.
Mais, Présidente Choi,
maintenant, notre famille,
nous sommes occupés à résoudre les problèmes des os et de l'intoxication alimentaire
et nous collectons aussi les signatures de nos clients habituels.
Et alors ?
Un de nos voisins nous a dit
qu'il avait vu un van entrer dans la propriété du restaurant,
et ils repassent les vidéos enregistrées
pour les donner à la police.
et tout est sens dessus dessous.
Attendez un instant.
Secrétaire Park !
Elle est en voyage d'affaires en ce moment.
Comment s'est-elle occupée de ça ?
C'est vraiment un problème si c'est révélé publiquement...
La secrétaire Park a fait une bourde ?
Vous paraissez contrariée.
Désolée.
Oui.
Oh, vous avez un invité.
C'est M. Hwang Geum Hoo de la chaîne Home Shopping avec qui nous travaillons.
Et voilà Seo Young Joo.
Oh, oui.
Je suis Hwang Geum Hoo de la chaîne JS Home Shopping.
Bonjour, je suis Seo Young Joo.
Regardez l'ordre de tracé des lignes du caractère chinois suivant et tracez le selon l'ordre.
Ma tante !
Le président Lee Gap Soo est là.
Oh... oh. Bonjour Président.
Oui, oui.
Oh, Président.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je suis désolée, Président. Rentrez s'il vous plaît.
Alors,
Intoxication alimentaire
et os importés ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais quoi dire, Président.
Je n'en crois pas un mot.
Il n'y a pas de restaurant plus honnête que le vôtre.
Merci de votre gentillesse, Président.
Sérieusement !
C'est forcément
un piège fomenté par un de vos concurrents.
Bien... on n'a pas vraiment de concurrents.
Comme vous ne pouvez pas reprendre le travail,
le restaurant est dans une situation difficile et
je comprends pourquoi vous avez décidé de baisser les bras face à Chan Sol Food.
Quoi ?
Père, tu as encore causé des problèmes ? Pourquoi tu fuis ?
J'arrive juste de mon rendez-vous avec le président Choi Jin Mi de Chan Sol Food.
Elle a dit que
vous êtes d'accord pour fournir le savoir-faire du kimchi du Troisième Génération.
à Chan Sol Food.
Bo Ram, rentrons à l'intérieur.
Tu savais à propos du cancer de Grand-mère,
pourquoi n'as-tu rien dit et tout gardé pour toi ?
Grand-mère avait ses raisons,
et tu es trop fatigué à cause des soucis de l'hôpital.
Dans quelle condition est-elle ?
Dans quel hôpital a-t-elle été diagnostiquée ?
Le directeur de l'hôpital Hanbat la traite actuellement.
Comme elle a refusé de venir à notre hôpital, j'ai consulté son médecin sur le traitement.
Heureusement, elle n'en est qu'à un stade précoce et la progression est lente.
Pourquoi ne reçoit-elle pas de traitement ?
Elle utilise la méthode donnée dans le EumSikYooKyoung comme traitement diététique.
Elle s'inquiète aussi de ne pas pouvoir remplir ses responsabilités,
comme de trouver un successeur...
C'est pour ça qu'elle l'a retardé.
Comment peut-elle penser mettre sa vie en balance...
Père,
J'en prends la responsabilité et je vais m'assurer qu'elle prenne un traitement.
C'est un gros problème.
Jusqu'à quand devons nous rester fermés et rester assis comme ça ?
Où sont allés l'oncle et la tante si tôt ce matin ?
Sur les os de boeuf qui ont été mis chez nous en cachette,
ils ont trouvé une sorte de marque.
Une marque ?
Comme un sceau qui désigne le fournisseur ?
Ils voulaient revoir les vidéos du voisinage.
Madame Kim, vous sortez ?
Oui.
Geum Hee, tu ne t'entraînes pas à la cuisine ?
Je le fais, ne t'inquiète pas, je travaille dur.
Pour ce genre de présentation importante,
nous ne devrions pas réserver la salle d'un hôtel luxueux ?
Père, la location est importante, mais le goût du kimchi l'est beaucoup plus.
Nous devons leur montrer nos installations, ça paraît donc plus logique de faire notre présentation à la société.
Ha bon ?
En plus, si c'est le kimchi que mon professeur a développé la dernière fois, je suis très confiante.
Professeur, j'ai changé d'avis sur vous.
Nous allons voir. Bientôt le monde entier goûtera le kimchi de Chan Sol Food.
Même en mangeant des spaghettis ou des hamburgers, ils chercheront notre kimchi.
Jin Mi,
vous êtes impressionnante !
Monsieur, puisque vous avez offensé le président Lee Gap Soo la dernière fois
s'il vous plaît soyez prudent cette fois-ci.
Oui, d'accord.
Il arrive.
Venez. Bienvenue !
Ça faisait un moment.
Oui.
Bonjour Président.
Oh, en vous voyant, vous semblez complètement différente de pendant la compétition.
Président, par ici s'il vous plaît.
Allons-y.
Attendez.
-Allons-y. - Oui.
Même si Chan Sol Food produit en gros,
pour s'assurer du meilleur goût, nous effectuons le travail manuel avec efficacité.
Il a le même goût que le kimchi fait par les mères à la maison.
Et maintenant, pour conclure
la globalisation du kimchi avec la coopération de INH
nous allons vous présenter notre projet spécial kimchi.
Kimchi de choux, kimchi de cubes de radis,
kimchi blanc, kimchi d'eau, kimchi de feuilles de moutarde...
Ce sont les cinq kimchis de base.
Ce sont ces kimchis pour lesquels Chan Soll Food a mis ses forces
et ses recherches depuis six mois, c'est le produit final.
L'expression du président Lee n'est pas bonne.
On dirait.
Président Choi Jin Mi,
Oui, Président ?
J'aimerais inviter ici un maître du kimchi,
et lui demander son avis sur le goût du kimchi développé par Chan Sol Food.
Je voudrais maintenant entendre une
l'opinion d'un expert.
Ça ne vous dérange pas si je le fait ?
Oui, Président. Si c'est ce que vous voulez, allez-y.
Vous dehors ! Faites-la entrer.
Je suis désolé de vous demander de venir ainsi. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Madame Kim, voulez-vous goûter ce kimchi, s'il vous plaît ?
Oui. C'est notre kimchi.
Président Choi !
Oui, Président.
Ce kimchi est-il vraiment développé par Chan Sol Food ?
Ce kimchi est indubitablement une pièce de maître.
Mais ce n'est pas le kimchi de Chan Sol Food,
mais le kimchi fait par Madame Kim.
INH
ne peut accepter la proposition de Chan Sol Food,
et même dans l'avenir,
nous n'aurons plus aucune affaire ou relations avec vous.
Bon, allons-y maintenant.
Sous-titres par The Kimchi Team @Viki
Vous pensez que Lee Gap Soo va en rester là ?
Maintenant l'histoire va parcourir le monde de l'industrie alimentaire, et vous allez faire quoi ?
Je suis désolée.
Aujourd'hui...
Après avoir fermé toutes les portes de l'exportation à Chan Sol Food, comment prévoyez-vous de prendre vos responsabilités ?
Je ne pouvais rien dire avant car j'étais choquée
mais j'ai la paperasserie signée.
Si vous n'aviez pas utilisé ce genre de méthode servile et honteuse
j'aurais pu obtenir un marché avec INH basé sur mes capacités.
Comment avez-vous pu trafiquer un tel arrangement, avec des moyens aussi bas ?
Yeong Joo...
Président, je vous garantis une autre opportunité.
Non.
Même si vous en aviez une, dans ces circonstances, je ne ferais plus jamais un marché avec vous.
Président ! Président, pourquoi agissez-vous comme ça ?
Donnez votre démission immédiatement,
et abandonnez votre poste de direction.
Je suis du même avis.
Président !
Tout le reste mis à part, au moins pour notre qualité et notre réputation,
nous, Chan Sol Food, étions fiers d'être au top de cette industrie.
Mais aujourd'hui, tout ça est tombé au raz du sol.
A cause de vous, Professeur.
Directeur Seo,
A partir d'aujourd'hui, je vais personnellement tout reprendre depuis le début de mes propres mains.
C'est ma faute.
Si vous me donnez une autre chance...
Il n'y a aucune autre chance à vous donner.
A partir de demain, ne venez pas travailler.
Chan Sol Food a atteint ce niveau
parce que j'y est versé mon sang !
Mais seulement à cause de ça,
ça a un sens de tout recommencer ?
C'est une punition bien méritée.
Sortez s'il vous plaît !
Tu...
Comment peux-tu...
Sous-titres par The Kimchi Team @ Viki
Oppa ?
Quelque chose ne va pas ?
Choi Jin Mi,
Nous somme vraiment des gens qui peuvent se marier ?
Oppa, qu'est-ce que tu veux dire ?
Mère a dit que se marier toi et moi...
n'est pas possible pour une raison.
Oppa, je ne comprends rien de ce que tu veux dire.
Vraiment ?
C'est à cause d'une trop vieille histoire ?
Je ne sais pas ce qu'on t'a raconté...
C'est doit être ça...
Si tu était honnête, tu n'aurais même pas laissé cette situation s'installer.
Oppa !
Ne fais pas confiance à ce que te disent les autres.
Oppa, tu dois me faire confiance quand je parle !
Tu me dis de te faire confiance ?
J'ai appris toute la vérité,
mais tu penses que je peux avoir confiance dans ce que tu dis ?
Pour Mère,
tu dois d'abord lui demander pardon
c'est la dernière chose que tu puisse faire.
Oppa !
Je ne savais pas que tu pouvais être comme ça avec moi.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde me blâme pour cet incident, mais
tu as une preuve ?
Quelqu'un a vu ?
Je n'ai rien fait de tel !
J'ai la preuve. Comment sur terre quelqu'un pourrait la trouver ?
Je suis Choi Jin Mi.
Je...
n'abandonnerai pas comme ça.
Tu as tout dit à Hyun Myung ?
Tu as dit que tu ne te montrerais plus jamais en face de quiconque de la famille !
Se mettre devant quelqu'un
et lui dire ce que tu peux, ne fera pas la moindre différence.
Sans preuve, il n'arrivera rien. Tu ne sais pas ça ?
De toute façon,
la vérité sera sue un jour.
Alors, va la révéler !
Et qu'y-a-t-il de bien dans ta méthode de kimchi ?
Tu es contente d'avoir ruiné ma vie et mon avenir ?
C'est ta revanche sur le passé ?
Tous les récents problèmes survenus au restaurant,
ils sont liés à toi ?
Et si oui ?
Je dirais que je l'ai fait ?
Alors, essaie de révéler la vérité !
Cacher ce que tu n'as pas fait,
si tu l'as fait une fois, ce n'est pas suffisant ?
Toi !
Ce n'est pas assez d'encore me ruiner la vie et et mon avenir ?
Ne vis plus en péchant.
Tout est à cause de toi.
Encore à cause de toi, je suis sur le point de tout perdre.
Jin Mi...
Je...
Tu penses que je vais rester tranquille ?
Je te le ferais payer.
Alors, attention à ce que tu dis.
Sinon, le restaurant Troisième Génération et l'hôpital Yoo Kyoung,
Je les piétinerai !
Comme pour le marché de fournitures avec INH, regardez
comment et à quel point nous sommes liés avec eux.
Le restaurant Troisième Génération,
regardez aussi quelles relations nous avons avec eux.
Consignez chaque détail sans rien omettre.
Secrétaire Park, vous voulez partir de la société ?
Quoi ?
Choi Jin Mi va bientôt être mise dehors.
Si vous ne voulez pas la suivre, réfléchissez bien.
Oui, je vais tout expliquer.
Oppa, rentre.
Ecoute et rends toi à la réalité.
Commencez s'il vous plaît.
Alors le restaurant Troisième génération et le président Choi,
Avec qui et comment sont-ils liés ?
C'est,... le fils aîné.
Il travaillait à la chaîne Home Shopping, mais il est parti et maintenant sans emploi.
Oppa, tu sais qui c'est, pas vrai ?
Bien sûr.
Alors, que savons nous sur cette recette secrète du restaurant ?
Tu vois ? Tu as dit que tu ne reviendrais jamais.
Et tu es à nouveau là devant moi.
Gun Woo reste chez vous ?
Ah, Gun Woo Oppa ?
Oui. Il n'a nulle part où aller, alors je lui ai dit de rester chez nos.
Notre maison à un tas de chambres vides.
Père aime bien Gun Woo.
Gun Woo Oppa partage aussi mes sentiments...
Il veut le coeur de Hwang Geum Hee.
Je suis allée aussi loin, et ce n'est pas assez ?
Laisse tomber Hwang Geum Hee et reviens avec moi.
Alors Gun Woo, l'hôpital,
tout pourra revenir à la normale.
Geum Hee et moi...
ça ne cassera jamais.
Oppa...
Ce que j'ai dit avant,
rappelles t'en bien.
Si tu continues comme ça,
Hwang Geum Hee...
je ne la laisserai pas tranquille.
Rappelle-toi mes mots aussi.
Peu importe qui tu blesses où ce que tu fais
je ne changerai pas d'avis.
Tu ne finiras qu'à te blesser toi-même.
Oppa !
Dis à Gun Woo
que je continue à lui faire confiance et que je l'attends.
C'est toute ta fierté ?
Tu es venu ici pour me demander quelque chose.
C'est vrai, mais nous ne communiquons plus.
Il n'y a que quand nous communiquerons que je pourrais te faire une requête.
Une requête est comprise uniquement quand il y en a une.
Tu es incapable de dire ce que tu veux dire
"Je veux continuer à sortir avec Geum Hee"
C'est seulement ça que tu dis.
Comment je peux comprendre ta requête ?
Alors, la cause de l'intoxication alimentaire est clairement confirmée ?
Nous avons prouvé que les coquillages utilisés dans le kimchi étaient mauvais.
Kimchi ?
Oui.
Mais le kimchi servi au Troisième Génération à ces patients
ne contenait aucun ingrédient avec des coquillages.
Pour des gens affirmant n'avoir rien mangé avant de venir au restaurant,
et qui sont devenus tous malades en mangeant du kimchi
Il semble que tous les patients ensemble ont fait un faux témoignage.
La police refait une enquête.
Oui.
Ça semble lié à un autre cas,
donc s'il vous plaît, faites-le nous savoir si vous avez la moindre nouvelle information.
Oui, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Merci.
Il semble que le tuyau sur les os importés et l'intoxication alimentaire sont liés.
Oui.
Je ne le pensais pas au début,
mais après t'avoir écouté et les avoir liés,
il semble que les deux ont pour origine la même personne.
Nous allons découvrir les vérités une à une, tout sera bientôt mis au point.
Au moins, un des problèmes du restaurant est résolu...
Oui, merci à toi.
La situation de l'hôpital s'améliore ?
Pas encore.
C'est peut-être pour ça que tu tant de stress sur le visage.
Ha ?
Aujourd'hui, si on faisait quelque chose qu'on a jamais fait ?
Quelque chose qu'on a pas fait ?
Pour ceux qui l'ont déjà fait, ce n'est pas énorme,
comme de manger de la nourriture de la rue, acheter un animal en peluche,
être comme à un vrai rendez-vous.
Allons-y. Je n'ai jamais fait ça avant car je n'avais personne avec qui le faire.
Tu te vantes !
Sous-titres par The Kimchi Team @Viki.
Qu'allais-tu dire ?
Quoi ?
Père est allé te voir.
Tu le savais ?
Il a dit quoi ?
J'ai vécu en pensant que ma vie était une plaine plate.
Mais tout d'un coup, j rencontre plein d'obstacles.
Un vent très fort souffle, c'est difficile pour moi.
Elle,
s'il vous plaît ne lui rendez pas les choses encore plus dures.
S'il y a quelque chose qu'elle doit endurer, je l'endurerai pour elle.
L'homme qui est devant moi quand je suis dans les situations les plus difficiles,
L'homme que j'aime et sur lequel je compte,
cet homme,
parce qu'il m'a choisie
endure beaucoup de souffrances.
La relation pour laquelle tout le monde a des objections,
Est-ce que ça ira de continuer comme ça ?
A cause de moi, il perds tant.
A cause de moi.
Maintenant...
pour que ses yeux ne laissent plus couler de larmes,
je la protégerai.
Je...
suis une fille qui ne peut aller à l'encontre de sa mère.
Si je le fait, je commettrai vraiment un péché.
Mais...
mais, je suis incapable de le renvoyer.
A cause de moi, je sais qu'il endure énormément de difficultés.
mais pourtant, je ne peux pas le laisser partir.
Quoiqu'il arrive,
je ne laisserais pas partir cette main.
Mon père, les personnes autour de moi,
ils te rendent les choses vraiment difficiles.
Pourtant,
Je continue à garder sa main.
Qu'on dise dans notre dos,
pas de regard en arrière.
Aie confiance en moi,
tu peux faire ça ?
Je...
quoiqu'il arrive, je ne te quitterai jamais.
Je te le promet.
Quoiqu'il arrive,
mes sentiments ne changeront pas.
Je te le promet.
Je ne l'ai pas fait seule.
Oui ?
Usez de la méthode que voulez pour faire fermer le Troisième génération.
Je te fais complètement confiance et je t'attendrai jusqu'à la fin.
J'ai pour principe de ne plus mettre le pied à l'endroit où je l'ai déjà mis.
Si le Directeur et Mère sont ont les mêmes parents, alors Sunbae et moi...
c'était la raison !
Young Joo, même si Hyung rompt avec Geum Hee, il ne reviendra pas vers toi.
Oppa !
Rien n'est impossible.